台灣痞客邦

《成吉思汗》作者復原《蒙古祕史》失落片段最新作品
「這些蒙古王后仍在某處，八百年來只等我們再看她們一眼。」──傑克．魏澤福

成吉思汗創造了蒙古帝國，鼓舞了蒙古，
他的女兒們則給予蒙古帝國生命。

成吉思汗在世時信任、欣賞他的女兒們，在他率領兒子、女婿拓展帝國疆域的同時，其實已把治理多元文化帝國的重任托付給女兒們。然而，成吉思汗去世後，衝突在他的女兒與媳婦間爆發；隨著兄弟與姊妹鬩牆、兒子與母親反目，掌權女人間的戰爭演變為對付掌權女人的戰爭。這場戰爭鬥垮了蒙古帝國，同時逐一抹去了史書對這些王族女子的記載。

儘管後人試圖將她們從歷史的集體記憶裡抹除，蒙古王后在位期間不尋常的所作所為，不論好壞皆震驚了歐洲與伊斯蘭世界的子民。因此，雖然生平乃至姓名已模糊不清，關於這些王后的斷簡殘篇卻啟發了從喬叟、歌德到普契尼等多位偉大藝術家的創作，進而流傳至今。繼《成吉思汗》扭轉世人對蒙古征服世界的負面印象，「最會說故事的人類學家」魏澤福再次出擊，以流暢生動的?事筆觸，帶讀者走進女人曾是歷史主人翁的蒙古世界。

正如史景遷是一流的中國史敘述史家，魏澤福是蒙古史的說故事高手。閱讀此書的樂趣，遠遠勝過一部可靠而枯燥的歷史著作。──蕭啟慶∕中央研究院院士

作者簡介

傑克．魏澤福（Jack Weatherford）

美國南卡羅萊納大學政治學學士、社會學碩士，加州大學聖地牙哥分校人類學博士，蒙古國成吉思汗學院的榮譽人文博士，現任美國明尼蘇達州馬卡勒斯特學院德威特．華勒斯人類學講座教授和成吉思汗學院的榮譽教職。因撰寫《成吉思汗：近代世界的創造者》一書，2007年獲頒蒙古國最高獎章北極星勛章。

譯者簡介

黃中憲

政大外交系畢業，曾任出版社叢書主編、網路媒體國際新聞編譯，現專職筆譯。譯作有《1776──美國的誕生》、《企業理想國》、《國家地理攝影精技》、《發現非洲》、《伊斯蘭世界》、《破解古埃及》、《經濟殺手的告白3》等。

前言 失落的一章

十三世紀某一天，有個姓名不詳之人，從《蒙古祕史》最可能觸犯政治忌諱的段落，拙劣的刪除了部分句子。遭審查者刪掉的句子，記錄了一二○六年夏成吉思汗創立蒙古帝國、建立此後支配世界一百五十年的政治體制時所說的話。不知是出於粗心還是惡意，審查者從刪掉的文句中留下短短一句，「女子每行，賞賜咱」，1暗暗點出刪掉了哪一段歷史。

在文本的前一個段落裡，成吉思汗依據個人才幹和助他榮登大位的貢獻，分封官爵、領土、民戶給他的兒子、兄弟，以及其他人。但在《祕史》寫到成吉思汗向宗親大會宣布諸位女兒的成就與貢獻時，他所講的話卻遭不明人士拿掉，只留下「女子每行，賞賜咱」這短短一句。這位書刊審查員，或負責謄抄剛修改過之《祕史》文本的抄寫員，把這一句話寫了兩遍。或許是抄寫員不小心抄了兩次，也或許是審查員刻意如此，藉以強調佚失的段落，乃至藉由刪除掉的謎樣歷史來嘲弄後代子孫。

這份名叫《蒙古祕史》的文獻，不只是部史書，還記載了成吉思汗一生創立蒙古國、給蒙古人民基本法、組織政府、分封官職時所講的話。它還是一個部落及其領袖的傳記，以及後來成為世界性帝國之國家的憲章或憲法。這份手抄稿，只有皇族的最重要成員有資格拜讀，因此得名祕史。

《祕史》為瞭解一個統治家族的私生活，提供了近距離、第一手的觀察，性質與其他任何統治王朝的記述均不同。《祕史》詳細記載了丈夫與妻子在床上的交談；尋常的家庭問題和有關誰與誰上過床的爭論；還有最深層的恐懼與願望，出於一個料不到自己後來竟會左右世界史進程的家族。許多事件和性格描述，特別是與成吉思汗早年生活有關者，都寫得很平實。寫下它者，不是逢迎拍馬、求取恩寵的追隨者，而是矢志為功蓋寰宇的成吉思汗以及他所創立的帝國留下真實歷史的無名氏。然而，那並不表示這段歷史人人皆得以取來一讀。

蒙古人的政府，可能是史上運作最神祕的政府。他們保留的紀錄寥寥可數，而且是以蒙古語寫成，被征服的子民則不得學蒙古語。蒙古可汗分送珠寶、財物向來慷慨，幾乎是毫不吝惜，卻把他們的文獻深鎖在珍藏室裡，派人嚴加看守。誠如波斯編年史家拉希德丁（Rashid al-Din）在十三世紀所寫：「他們以蒙文詞語和字母記錄自身的真歷史，不予以組織、編排，各章獨立不連貫，散布在各個珍藏室，不讓外人和專家過目，不准任何人知悉其內容，世世代代如此。」2檔案保存的隱密和檔案編纂的凌亂均有利於統治者。由於歷史記載凌亂，掌控檔案珍藏室者可挑選對自己有利的文獻，隱藏或公開部分文獻，藉以滿足當下的政治目的。如果某位領袖想醜化對手或找藉口懲罰某人，絕對可從珍藏室裡找到將對方牽連入罪的證據。早期的蒙古統治者師法成吉思汗，認清知識是他們最有力的武器，控制訊息的流動成為他們的治理原則。

成吉思汗生了四個愛享福而怕吃苦的兒子，他們善飲酒，作戰平庸，在其他任何方面都表現拙劣；他們傷害了父親所建造的帝國，卻都名留青史。成吉思汗肯定他諸位女兒不凡的領導本事，把帝國裡具重要戰略地位的地區交給她們治理，但如今我們連他有幾個女兒都無法確知。她們在世時不可能受到忽略，但去世後，歷史隨之向她們關上大門，讓數世紀的塵土掩蓋她們走過的路。這些蒙古皇后太不尋常、太難以理解或說明，把她們一舉抹除似乎比較省事。

環顧世界，歷史上具有影響力的統治家族，在權力追逐方面皆有某種共通之處，各個統治家族之間的區隔，主要是透過個人的小缺點、飲食偏好、性癖好、宗教感召或其他性格上的怪癖。但成吉思汗女繼承人的際遇是獨一無二的。一如所有王朝，這些女性有的被譽為英雄，有的被貶為惡徒，大部分則是英雄、惡徒的成分兼具。

拉希德丁寫道，「關於這些女兒，傳說頗多。」但那些傳說後來都消失不見。我們或許已找不到有關成吉思汗全部七或八個女兒的可靠記述，但我們可以重新拼湊出其中大部分女兒的生平。好幾代以來，他的女性繼承人有時身居統治之位，有時則與自己的兄弟、堂兄弟爭奪大位。不管是此前還是此後，都沒有女人像她們一樣握有如此大的權力，統治如此的廣土、眾民。